ちゃいならいふ@煙台

アクセスカウンタ

zoom RSS 衛星放送リターンズ

<<   作成日時 : 2005/06/16 17:57   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

画像
またまた発生、「衛星放送が映らない!」シリーズ(笑)

最近はさすがに慣れてきて、以前のようにイライラ、あたふたしなくなりました。 
今回は修理に来てもらうことすら面倒臭くて2週間ほどそのまま放置。
しかし、韓国語、中国語、そしてCNNしか映らない状況は2週間が限界でした(泣)。

うちが契約しているのは「Skylife」という韓国の衛星放送プログラム。日本のスカパーみたいなやつね。 トラブルが起きると画面にエラー表示が出るんだけどこれが全てハングルなのよね。
これでは「どうして映らないのか」「どうすればいいのか」まったく見当がつきません。

で、レシーバーを買った煙台の設置業者に問い合わせたところ、彼らもハングルはわからない。
案の定韓国人の友達に中国語訳してもらえ!」という無責任なお返事。

自分たちで理解できない機器を売るなよ〜(涙)と言いたい。
ってゆーかアンタら金とってるんだろーが

んで、仕方ないので韓国のSkyLifeのホームページを探り当て、英語で「英語の説明書をくれ」とメールすれど、「そんなものは無い」というそっけない返信。

だったら英語のホームページ作るなよ〜(涙)と言いたい。

仕方ないので「エラー画面をデジカメで撮影 ⇒ プリントアウト ⇒ 韓国語と中国語がわかる人に見てもらう」という作戦に出ることにした。
「何で客側がこんな面倒くさいことやんなくちゃいけないのよ〜」とブリブリ文句言いながら。

そうだ! 確かこの前、いつも行くお店の若旦那がハングルしゃべってた!

というわけで、ごはん食べるついでにプリントアウトしたエラーメッセージを持ち込みましたわ。
この若旦那、韓国に住んでた華僑さんなのだ。

紙を見せたとたん、ニヤリと笑った彼。
「それ、スカイライフでしょ〜。うちもしょっちゅう映らなくなるんだよね〜」
そう言いながら快く中国語に訳してくれました。 
私はそれをダンナ様に日本語訳してもらって・・・(^-^;。

要は、「アンテナに問題があるのでアンテナを確認してください」、ってことでした。

若旦那によると、煙台は普段から北風が強く吹く為アンテナの角度が徐々に変わってしまうんだそうです。 そもそも中国ではアンテナを固定しないのか?っていう疑問もありますが。

経験者が言うのだから間違いないだろう、ってことで早速翌日に設置業者に連絡。
修正するのに何故か3時間もかかったけれど、無事に映像が復旧しました!
しかも以前よりも画像が鮮明になったような気がする・・・。

この一件だけで「中国語」「韓国語」「日本語」「英語」の4ヶ国語がからむ事態に発展するところが煙台らしいですね。中⇔韓の翻訳なんて荒業、日本人には困難よね。

改めて日・中・韓の友好と平和を願う我が家です。

ちなみに、画像のメッセージの内容は大体こんな感じだそうです ↓
信号が弱いため項目を表示できません。
1)配線・アンテナ等に問題が無いどうか確認してください。
2)電源が正しく入っているか確認してください。
3)それでも問題が解決しない場合はSkylife(韓国のTEL No.)に電話してください。
※Skylife の機器は韓国国内ユースに限られている為、3)は期待できません。

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
衛星放送リターンズ ちゃいならいふ@煙台/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる